Utanför Deportees sjunger Peder Stenberg på svenska
För första gången utan Deportees, och för första gången på svenska. Peder Stenberg berättar varför och hur.
Idag släpps Rädd för hundar, den första singeln från Peder Stenberg på egen hand. Utanför Deportees väljer han för första gången att sjunga på svenska, och det gör att han släpper lyssnaren ännu närmre inpå.
Men vad nu? Är det brorsan eller det engelska språket du tröttnat på?
- Haha, inget av dem faktiskt. Vi har redan skrivit ett par låtar till kommande Deportees-skivan och på dessa är både brorsan, Thomas och det engelska språket i allra högst grad närvarande.
Den första meningen i texten till Rädd för hundar var grunden inte bara till låten utan till hela tanken att sjunga på svenska. Berätta!
- När frasen "Jag kan många svåra ord men är rädd för hundar" kom till mig var det första gången under mina mer än 20 år som låtskrivare som en idé kom till mig på svenska. Jag valde att tolka detta som ett tecken.
Vad var det som gjorde att du inte kunde ta frasen, eller dess betydelse, och använda i en engelskspråkig text?
- Jag vet inte riktigt. Men vad jag vet är att den omedelbart satte något i mig i rörelse. Dessutom hade den en dimension som texterna jag skriver till Deportees vanligtvis inte har. En mörk humor av något slag.
Du har ju varit ganska självanalytisk och självutlämnande i dina texter på engelska också genom åren. Känns det annorlunda att vara det på svenska?
- Ja, så är det nog. Övergången var inte lika dramatisk som jag föreställt mig, jag tycker jag ändå lärt mig behärska konsten att närma mig en slags brännpunkt på engelska också. Men när man kommer riktigt nära på svenska känns det nästan förbjudet.
Vilka är de största skillnaderna i att skriva och sjunga på svenska jämfört med engelska, tycker du?
- Jag tycker den största skillnaden var att det mer vardagliga, beskrivande berättandet kändes lättare att få till på svenska. Att sjunga om det stora i det lilla liksom.
Betyder det här att Deportees hamnar liksom på vänt, så får vi se när och om, eller är det mer av en planerad och tidsbestämd paus?
- Som jag svarade tidigare så är vi redan i gång med arbetet med nästa platta. I den bästa av världar så lyckas vi göra klart den medan jag turnerar på soloalbumet som kommer i höst!
Framåt hösten kan vi alltså se fram emot Peder Stenbergs första album i eget namn.